△ 坐落于城市中心的混合建筑體
a hybrid building amidst the city center

隨著近期歐洲發布會的成功舉辦，NIO蔚來成為國際高端新能源汽車市場一顆冉冉升起的新星。在國內，該品牌已經是市場的領軍者，其倡導的用戶社區概念及衍生出的一系列具有前衛設計感的蔚來中心為大眾所熟知。為提升用戶體驗，品牌與設計師共同探尋項目所在城市的人文基因并將其融入方案中，造就獨特的場景設計。在合作完成南昌蔚來中心后，芝作室再次受邀改造濟南一座雙層帶庭院的獨棟建筑。

With its recent European launch, NIO is steadily entering the international electric vehicle market as a new player. Back in China, the brand has been a market leader and the public is familiar with the sleek NIO House and community concept. The development of user experience therefore seeks to connect more to the local culture, giving rise to site-specfic design. After collaborating on the NIO House in Nanchang, Lukstudio is given an opportunity to transform a standalone courtyard house in Jinan, the capital of Shandong Province.


△ 沿街空間，3個坡屋頂和2個內庭院
the front, three pitched roofs and two in-between spaces


△ 一樓平面圖 - 常規模式
1F plan - general mode


△ 一樓平面圖 - 會議模式
1F plan - meeting mode


△ 二樓平面圖
2F plan

建筑位于黑虎泉畔的寬厚里商業街，始建于2015年，是一個包含3個坡屋頂和2個內庭院的展覽空間。該場地曾被改作商鋪，內庭院被拆除以擴充室內面積。

Located at Kuan Hou Li Plaza near Black Tiger Spring, the double-height building was originally built in 2015 as an exhibition space with three pitched roofs and two inner courtyards. It was then changed into a commercial store where the outdoor courtyards were given up for more interior space.


△ 建筑原貌
original view of the building


△ 層層挑出的鋁制屋檐以下是通高的玻璃幕墻
the main facade with a layered aluminum eave
and floor-to-ceiling glazed front


△ 北立面原貌
original north facade


△ 改造后的北立面
the north facade after renovation


△ 南立面原貌
original south facade


△ 改造后的南立面
the south facade after renovation  

芝作室在本次改造中還原建筑秩序，并引入一個開放式空間，“新”的現代布局與“舊”磚混建筑并置，營造出一種和諧的蛻變。

Lukstudio has restored the architectural order and integrated a contemporary open plan. The “new’ modern program juxtaposes the “old” gray-brick-concrete-tile architecture, creating a sense of progress and harmony.


△ 新舊共存的建筑外貌
the “new” showroom juxtaposes
the “old” gray-brick-clay-tile architecture


△ 白色水磨石墻、地和鏡面不銹鋼天花是展廳的標志性材料組合
the signature showroom palette of
white terrazzo and mirrored stainless steel ceiling

整棟建筑在視覺上呈現出現代與傳統建筑語言的對比， 也正好將展廳和車主俱樂部分成兩個體塊。朝向主街道的汽車展廳，通高的玻璃幕墻將充滿高科技感的空間完整地展現給往來行人。鋁制屋檐以平緩坡度層層挑出，用現代材料與樣式重新詮釋傳統的斗拱結構。

The two-part architecture helps divide the car showroom and the users’ area. Facing the main street, the floor-to-ceiling curtain wall showcases an unobstructed view of the high-tech showroom to passers-by. The aluminum eave protruded out in layers, a modern interpretation of the traditional Dougong system.


△ 從展廳到用戶俱樂部的入口視角
entrance view from showroom to user zone


△ 庭院以舊磚青瓦修復，
居中設有青石板涌泉，呼應“泉城”獨特的城市景觀
restored in the traditional style ,
the small pocket of nature
pays tribute to Jinan as the “City of Springs”

由展廳向內行進，俱樂部入口以一處靜謐的庭院景觀來迎接每一位車主。庭院以舊磚修復，地面青瓦立鋪出傳統的水波樣式，栽竹養蕨，居中設有簡約的青石板涌泉，匯聚自然風韻，同時呼應“泉城”獨特的城市景觀。

Tucked behind the futuristic showroom, the users’ zone greets every exclusive guest at the entrance with a calming courtyard view. Restored with old bricks and paved with clay tiles in traditional ripple pattern, the small pocket of nature is finished with a simple stone slab fountain, a subtle tribute to Jinan as the “City of Springs”.


△ 靜謐的庭院景觀與展示區迎接著每一位車主
a display area at the entrance with a view
to the calming courtyard


△ 梁柱結構當中的開放布局貫通南北，
提供清晰通透的穿堂視野
a clear sight line from one end to the other

車主俱樂部位于3個坡屋頂下，原有混凝土梁柱結構界定出南北軸向的開放用戶空間，提供了清晰的穿堂視野。

Under the three pitch roofs, the existing concrete post-and-beam structure sets the spatial rhythm of the users’ area which spans along the north-south axis, giving a clear sightline from one end to the other.


△ 坡屋頂內部原貌
original view of the ceiling


△ 呼應原建筑坡屋頂的木紋鋁板天花
an array of wooden panels forms the sloped ceiling


△ 輕盈的鋁板與厚重的混凝土結構形成輕與重的對比
a lightness that contrasts with the heavy concrete structure

設計團隊呼應原建筑坡屋頂用木紋鋁板打造出一系列坡頂天花，與厚重的混凝土結構形成輕與重的對比。鋁板相互獨立，間隙內藏有軌道射燈和空調風口，頂點處分開成“人”字形，配合新增的條形天窗，將陽光引入室內。

An array of wooden panels forms the sloped ceiling, creating a lightness that contrasts with the heavy concrete structure, also a functional design for integrating track-lights and air grills. The wooden panels stagger at the apex like the Chinese character 人meaning people , letting daylight travel down from a newly-inserted skylight.


△ NIO Café 在車主俱樂部的中心位置
the NIO Café is at the center of the users’ area


△ 在坡屋頂與天窗下的聚會場所
a hangout spot under the skylight




△ 隱藏的壁柜里存放有活動隔斷，
在舉辦瑜伽課或分享會時能把多功能廳獨立分隔出來
inside a hidden wall cabinet stores movable partitions
which can separate the multi-functional hall
for yoga class or conference


△ 兒童區地毯的設計靈感來自苔蘚草坪
the carpet in the kids area is inspired by moss lawn


△ 嵌入白色空間內的木制樓梯
the wooden stairwell inserted into the white space


△ 細節表現出輕盈和現代感
details expressing a sense of lightness and modernity

車主俱樂部居中位置是NIO Café，南邊是多功能廳，為大部分人聚集的場所，北邊是兒童游樂區和通往二層的樓梯。木制柜臺、展臺、樓梯間如同嵌入建筑內的獨立“積木”，與木紋天花系統一起為這個極簡留白式畫廊帶來溫暖與紋理。

The NIO Café is at the center of the users’ area, with the multi-purpose hall on the south and the staircase to second floor and terrace on the north. Apart from the wooden ceiling panels, other elements such as the stairwell, the café counter, the display shelving all appear to be individual wooden blocks inserted into the building, together balancing the minimal white gallery with warmth and texture.


△ 透明亞克力底座與“漂浮”的木托盤
wooden display trays sitting on transparent acrylic bases

一系列不同高低組合的落地展臺亦采用輕重對比的理念進行設計，展臺臺面仿如一個個漂浮的木托盤，與透明的亞克力底座通過鑲嵌的方式結合在一起，不僅視覺輕盈，也用現代的方式呼應了傳統榫卯的細節。

Sitting on transparent acrylic bases connected by mortise and tenon joints, wooden display trays echo the sense of lightness and modernity.


△ 樓梯間頂上的天窗引導客人走到二樓
a skylight guiding the way up the wooden stairwell


△ 涂上日光的白墻帶來寧靜的氛圍
white walls painted with daylight
brings a serene atmosphere


△ 白色漸變玻璃扶手柔和地界定內外邊緣，
為建筑立面增添霧氣般的朦朧詩意
the white gradient softly defines the edge
and adds a mist-like poetic quality to the building façade

沿樓梯拾級而上，二層原有平屋頂區域經加固后變成戶外露臺。露臺扶手用白色漸變夾膜玻璃制成，不僅有助于保護訪客隱私，還能柔和地界定內外邊緣，為建筑立面增添霧氣般的朦朧詩意。

The previous flat rooftop has been reinforced and transformed into an outdoor terrace for leisure. The railing is in glass with white gradient, an ephemeral design language used throughout the project for privacy, softly defines the edge and adds a mist-like poetic quality to the building facade.


△ 新舊之間夢幻般的對話
a dreamy dialogue between the old and the new


△ 連接不同時代的室外露臺
an outdoor terrace
connecting structures of different times

登高遠眺，泉城高樓林立的天際線盡收眼底，同時還能觸摸到傳統建筑上的青磚黛瓦。每位到訪濟南蔚來中心的新能源汽車用戶仿佛進行著一段奇妙的時間之旅，共同暢想未來。

Overlooking the skyline of tall towers, while counting clay tiles on the traditional roofs, electric car drivers visiting NIO House Jinan are invited to go on a journey of time and dream about the future.


項目信息
項目客戶 | NIO蔚來汽車
項目地址 | 山東省濟南市歷下區黑虎泉西路3號
使用面積 | 730平方米
設計團隊 | LUKSTUDIO芝作室
公司網站 | www.lukstudiodesign.com
設計總監 | 陸穎芝
項目團隊 | 張一誠、王海鑫、杜雪、譚麗苗、高永
設計內容 | 建筑、室內、景觀
設計工期 | 2021.08 - 2021.12
施工工期 | 2022.03 - 2022.07
燈光顧問 | 杭州束芒照明設計有限公司
圖紙深化 | 弘晟建筑裝飾設計工程（上海）有限公司
家具產品 | 格度、HAY、界意、江豐、體物、吱音
項目攝影 | Wen Studio

Project Information
Location | No.3 West Heihuquan Road, Lixia District, Jinan City, Shandong Province
Net Area | 730㎡
Architecture and Interior Design | LUKSTUDIO
Website | www.lukstudiodesign.com
Director | Christina Luk
Design Team | Yicheng Zhang, Haixin Wang, Vivi Du, Rebecca Tan, Coca Gao
Scope | architecture, interior, landscape
Design Period | 2021.08 - 2021.12
Construction Period | 2022.03 - 2022.07
Lighting Consultant | SHUMUNG lighting design
Drawing Deepening | Hong Sheng Architectural & Design (Shanghai) Co.
Furniture Products | GRADO, HAY, JOYSLIVING, JIANGFENG, TIWU, ZIINLIFE
Photography | Wen Studio


來源：本文由LUKSTUDIO芝作室提供稿件，所有著作權歸屬LUKSTUDIO芝作室所有。