Orange Village / Koffi & Diabaté Architectes

由專筑網K&C，小R編譯

通過以可持續性為基礎原則的建筑方法，建筑師們選擇以直徑68米的圓環形式建筑，來設計一座具有未來風格的7層宏偉建筑。這座新建的奧蘭治科特迪瓦總部大樓有兩層表皮，兼具保暖和美學功能，造型新穎，宛若一顆高爾夫球，同時微妙地讓人聯想到阿比讓著名的里維埃拉高爾夫球場。

Through an architectural approach anchored in sustainability, the architects chose to design an imposing building with futuristic style on 7 levels in the form of rings of 68 diameter meters. With a double skin holding both thermal and aesthetic functions, the new Orange Côte d'Ivoire headquarters is innovative in its shape, suggestive of a golf ball, a subtle reminder of Abidjan's renowned Riviera golf course.









建筑矗立在瀉湖旁，是周邊綠地為軸線的自然延伸，體現出該集團的活力和整體表現，強化并展示當地工藝技術。設計的概念是超越傳統的辦公場所，由此引申出Koffi & Diabaté建筑事務所面臨的挑戰，即如何設計并創建一個提供交流和孕育創意的建筑，反映該集團的內涵。

In a form of a natural extension of the neighboring vegetal axis, the building stands tall by the lagoon in an architecture that aims to materialize the group's dynamics and overall offer, all the while enhancing and highlighting the local know-how. Going beyond the concept of the classic workplace, the challenge for Koffi & Diabaté was to create a building designed as a place of exchange and creativity, reflecting the DNA of the group.







事實上，該項目的最終目標是通過這座創新且永恒的建筑來維護Orange的領導地位，改變該集團在西非的存在感和影響力。人們從入口進入中庭，通向中央花園，這里是最為開門見山的地標性節點，為整座建筑提供自然光�；▓@層設有會議中心、共享會議室、培訓室、餐廳和健身房。工作空間位于更高的樓層，分為單獨的辦公室、小型會議室和大型合作辦公空間，這里設有專為小組會議或個人隔間設計的私人區域。

Indeed, the ambition of this project was to assert the leadership position of Orange through an innovative and timeless building, one that would translate the group's presence and reach in West Africa. From the entrance, the atrium opens to the central garden, which serves as an immediate landmark for visitors and provides natural light to the entire building. The garden level hosts the conference center, shared meeting and training rooms, the restaurant, and the gym. On the upper floors, workspaces are divided between individual offices, small meeting rooms, and large co-working spaces (with private areas specifically designed for small group meetings or individual cubicles).





從第4層開始，每層樓都設有室外空間，讓員工在戶外工作或放松時，可以欣賞周圍壯麗的風景�？偛康捻攲邮歉邔庸芾砣藛T辦公室的所在地，在上面可以俯瞰瀉湖湖岸的壯麗景色。建筑師直接將粗澆筑的混凝土結構暴露在外，展現混凝土墻的原本質感�；炷�土材質的使用體現了極簡主義風格，突出了建筑語言的二元性，在真實性和超連接性之間產生了微妙對話。

From level 4, each floor is equipped with outdoor spaces that allow employees to enjoy the majestic surrounding panorama all the while working or relaxing in the open air. The top floor of the headquarters, with a breathtaking view of the lagoon shore, houses the offices of the top management. The quality of the concrete walls led the architects to directly expose the rough-cast concrete structure. The use of concrete in its materiality brings a minimalist touch highlighting the duality of the building's language, a subtle discourse between authenticity and hyper-connectivity.







城市規劃和區域協同。奧蘭治村的訴求是通過設計策略來突出阿比讓的城市景觀特色，具體路徑是通過地標性建筑的建設，打造里維埃拉高爾夫社區城市總體規劃在構建、組織上的示范區。根據當地城市規劃條例中對建筑層高的要求，大樓的層高從主入口到瀉湖一側逐漸從三層上升到五層。屋頂和欄桿上增加的大量綠化也有助于建筑與周圍環境的融合。

Urban strategy and territory integration. Orange Village seeks, through the design approach, to highlight the urban landscape of Abidjan, becoming a reference building that structures, organizes, and sheds light on the Riviera Golf neighborhood's urban master plan park. With its variable and tiered levels designed with respect to local urban planning regulations, the three-story building on the main entrance gradually rises to reach a five-story level on the lagoon side. The added extensive greenery on the roofs and fences also contributes to the building's integration with its immediate surroundings.







強烈的環保意識。項目的核心策略之一是參與到重要環境戰略當中，積極減少能源消耗。其中，對結構耐久性的關注，體現在為外立面暴露最多的結構材料選擇上。40000m2的雙層表皮，由4000塊組件構成，提供被動保護，防止建筑受陽光直射，降低進入室內的熱量。

A strong environmental ambition. The approach of this project is part of a strong energetic and environmental strategy aimed at reducing energy consumption. The concern for the durability of the structures is reflected in the nature of the chosen materials for the most exposed structures on the façade. A sophisticated 40,000m2 double skin, consisting of 4,000 pieces, provides passive protection from direct sunlight and limits the amount of heat coming in from outside.























項目類別：辦公樓
項目地點：科特迪瓦，阿比讓 
建筑事務所：Koffi & Diabaté Architectes
面積：18181 m2
年份：2022年
攝影：François Xavier-Gbré
制造商：Fiandre, Cotto d'Este, MALERBA, Placo, Ecophon, Saint Gobain Gyproc
首席工程師：Guillaume Koffi, Issa Diabate
外立面設計：Decotek
電梯：Sidaal
裝修：Vallee

OFFICE BUILDINGS
ABIDJAN, CÔTE D'IVOIRE
Architects: Koffi & Diabaté Architectes
Area: 18181 m2
Year: 2022
Photographs: François Xavier-Gbré
Manufacturers:  Fiandre, Cotto d'Este, MALERBA, Placo, Ecophon, Saint Gobain Gyproc
Lead Architects: Guillaume Koffi, Issa Diabate
Exterior Design: Decotek
Elevator: Sidaal
Finishing Works: Vallee